Il brilgue, les tôves lubricilleux...
Se gyrent en vrillant Dans le guave.
En mîmés sont Les gouge bosqueux
Et le môme rade hors grave.
LE JASEROQUE
On est en plein Haut Moyen Age...
Une époque plus sombre qu'on ne l'aurait jamais imaginé.
Un monstre effroyable fait Planer un nuage de terreur...
sur un pays qui jadis vivait dans le bonheur.
Tandis que villes et villages Sont mis à feu et à sang...
Les survivants démunis Cherchent refuge...
derrière les murs de la grande ville.
Mais dans la forêt...
dans des coins isolés...
encore à l'abri des ravages du monstre...
La vie et le travail Suivent leur cours...
comme à l'accoutumée.
Treize, quatorze-- Oh, en voilà un autre petit.
- Quinze. - Que fais- tu là, Dennis?
Je fais l'inventaire, père.
- Tu le faisais ce matin! - Oh, oui, c'est vrai.
Mais il est toujours bon de faire son inventaire à tout moment.
De nos jours, dans les affaires, père--
Laisse tomber ces sottises Et viens m'aider avec ce tonneau.
D'accord, père Je finirai l'inventaire plus tard.
Vois-tu, le secret du métier, c'est de garder le piquet--
Tiens bien l'arceau.
Bonjour, Dennis. Ralph.
Bonjour, M. Fishfinger. Je peux vous aider, aujourd'hui?
- Eh bien-- - Dennis, qu'est-ce que--
Eh bien, j'ai besoin de tonneaux, Dennis...
pour envoyer des poissons séchés en ville.
La demande est très importante maintenant qu'on a peur du monstre.
Les prix n'arrêtent pas de monter.
C'est parfait, c'est parfait. Mais dites-moi, M. Fishfinger...
vous croyez ce qu'on dit sur les villages anéantis?
Moi, je n'ai pas vu le monstre, tu sais.
Mais quand j'étais à Muckley, l'autre jour--
A Muckley? C'est loin d'ici, non?
C'est à 3 km, peut-être plus.
Bon sang, j'aimerais voyager, Un jour, M. Fishfinger.
- A propos du monstre-- - Oh, oui.
Il y a un marchand de grains, à Muckley...
qui prétend l'avoir vu.
On dit que ses dents ont blanchi pendant la nuit!
- A propos des tonneaux-- - Faut que ce soit bon marché.
Bon marché avant tout. ça doit être bon marché.
Je crois qu'on peut vous satisfaire, M. Fishfinger.
Bon marché à quel point?
- Deux pence pièce. - Deux pence?
Que racontez-vous donc, Fishfinger?
Je ne peux pas fournir un bon tonneau à ce prix-là!
- Père, ne crois-tu pas-- - Ralph, soyez raisonnable.
Les tonneaux doivent juste tenir le coup jusqu'en ville!
- C'est de l'argent facile à gagner. - Non!
Je ne fais pas des tonneaux qui durent 3jours, Fishfinger.
Mes tonneaux durent toute la vie! Je suis un artisan!
- Tout le monde le sait. - Vous ne comprendrez jamais ça.
Toi non plus, Dennis, j'en ai peur.
Vous ne voulez pas des tonneaux. Vous voulez des sacs.
- Je-- - Fichez le camp!
- Ecoute, père-- - Allez-vous-en!
Et ne revenez plus traîner ici avec vos combines.
- Oui. Au revoir. - Deux pence!
- Désolé, M. Fishfinger. Désolé! - Ce n'est pas grave, Dennis.
Il m'a donné une très bonne idée.
Attendez, M. Fishfinger! Je crois que je peux obtenir--
Au revoir, Dennis.
Deux pence!
Griselda.
- Oui? - C'est moi, Dennis...
- je viens te voir. - Je vois.
Comment vas-tu, mon amour?
- Je t'ai manqué? - Quoi?
Oh, Griselda, c'est merveilleux de te revoir.
Je pense à toi constamment Quand je fais l'inventaire.
Je rêve du jour où je demanderai ta main...
et où on construira notre petite maison.
Je vais rentrer de l'atelier. On va dîner ensemble. Roger!
Roger, qu'est-ce que tu fais? C'est juste un-- Tu--
Quoi?
Oh, Griselda. Désolé.
Je ne peux pas te demander de me déclarer ton amour...
jusqu'à ce que je sois capable de t'épouser, mais dis que tu attendras.
- Dis- moi que j'ai une chance-- - Lâche- moi!
- Pourquoi, Griselda? - Faut que je me gratte.
Oh, désolé, Dennis. Comment va ton père?
Oh, mieux que jamais, Mme Fishfinger.
- C'est Dennis Cooper? - Oui.
Bonjour, Dennis! Tu as des ordures partout sur ta veste.
Tu devrais surveiller ton apparence, c'est mauvais pour les affaires.
Je pensais que tu aimerais savoir que Wat le marchand de tissus...
va me vendre des sacs de chiffons à un demi-penny pièce!
J'aurais aimé convaincre père de Voir ça comme vous, M. Fishfinger.
Vois-tu, un homme doit Avancer avec son époque.
Quand tu vas reprendre le magasin, on fera beaucoup d'affaires ensemble.
Oh, c'est pas demain la veille, M. Fishfinger.
Oh, il se fait tard. Je ferais mieux d'y aller.
Pas de problème.
Reviens quand tu voudras, Dennis.
Au revoir, Griselda.
Père!
C'est toi, Dennis?
Oui, père.
- Viens plus près, Dennis. - Oui, père.
- Que s'est-il passé? - C'est mon coeur.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Je vais-Je vais--
Vomir?
Non.
- Père. - Fils.
Que vais-je faire sans ta main pour me guider?
- Mon fils. - Oui, mon père?
Je vais te dire une chose...
Tu vas finir comme ce...
Fishfinger.
Qui, moi?
Père, je sais que M. Fishfinger est un bon commerçant, mais--
Parce que tu ne comprends pas du tout...
l'artisanat...
tu n'apprécies pas la beauté du bois...
et parce que tu es un petit...
gribouilleur d'inventaires...
Père!
superficiel, ennuyeux et prétentieux!
Père, tu délires!
Tu ne sais pas ce que tu dis!
Oh, si, je le sais-- Tu n'es qu'un balourd geignard...
un morveux...
et un crétin!
- Je veux le dire depuis des années. - Père, on n'est pas seuls.
Tu es tout ce que je méprise!
Père est en train de délirer!
Non, il ne délire pas!
Toi et tes semblables, vous allez ruiner les honnêtes artisans!
Tu m'entends? Les ruiner!
Franchement, papa, j'essayais juste d'améliorer nos affaires.
Dorénavant, tu n'auras plus rien...
à améliorer.
Tu n'auras pas ma tonnellerie.
Parce que je l'emporte avec moi!
- Papa, je ne comprends pas. - Tu ne comprends pas?
Pauvre crétin! Je te renie. Tu n'es plus mon fils.
Tu n'es pas le fils d'un artisan.
Fiche le camp. Hors de ma vue!
Gribouilleur!
Griselda! Griselda, mon ange!
- Va-t'en, on mange. - Griselda est là?
- C'est Dennis Cooper? - Oui. Je peux parler à Griselda?
Elle mange, Dennis. Que veux-tu?
Je m'en vais, M. Fishfinger. Je pars à la ville.
Je vais réussir, et je reviendrai demander la main de Griselda.
D'accord, Dennis. Au revoir.
Griselda, je m'en vais. Dis quelque chose. N'importe quoi!
- Passe-moi les patates. - Je t'ai entendue! Tu es là!
Ma chérie, je m'en vais. Je ne te verrai--
Elle est pourrie!
C'est pour moi? Griselda, tu tiens à moi!
Un souvenir qui me fera toujours penser à toi!
Griselda, je la porterai sur mon cœur jusqu'au jour où...
Dis au revoir au garçon, Grisey!
on se reverra.
Au revoir, Griselda.
Non, non! reste où tu es!
Ne t'approche pas!
Non!
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'était?
Bonjour, votre Majesté.
Bonjour, Passelewe.
- Bonjour, mon cher. - Pareillement. C'est un beau jour.
Vos affaires prospèrent, semble-t-il.
Je ne me plains pas. Et de votre côté?
Oh, je fais de mon mieux, vous savez.
Je crois comprendre que vous ouvrez un nouveau commerce.
Oui, devant les portes de la ville. C'est un endroit très prometteur.
Oui. Je suppose que vous nous commanderez quelque chose bientôt.
Certainement. Si vos prix sont compétitifs.
- Certainement. - Quel est le taux de vin et d'eau?
- Vous l'avez vu, ce matin? - Oui, après que je sois parti.
Deux mesures de vin pour une mesure d'eau, je ne sais pas si ça va tenir.
Ils ont de la chance d'avoir du vin, vous savez.
Je pensais avoir détecté une uniformité dans la dernière livraison.
C'est étrange. Il était robuste quand il a quitté mes locaux.
Avance!
Je vais vous envoyer un exemplaire de notre dernière livraison.
Avancez, manants. Ce serait très aimable à vous.
Pourquoi le roi a-t-il appelé le conseil?
Dieu seul le sait. Avance!
J'ai entendu dire que le chambellan le somme...
de prendre des mesures contre le monstre.
Des mesures? Qui permettraient aux paysans de quitter la ville?
C'est possible. Et ça ne serait pas bon pour les affaires. Avancez!
Allez! Avancez!
- Après vous. - Non, je vous en prie.
Vous êtes trop aimable.
Attention! Notre glorieuse Majesté...
le roi Bruno le Douteux.
Fils d'Olafle Bruyant.
Oh, il arrive! Il arrive!
Je n'ai pas fini!
Oh, attention! Il est là!
Faites attention, votre Majesté.
Vous devez comprendre que c'est une question d'une grande gravité.
- Oui, oui, bien sûr, Passelewe. - Mon Dieu!
Vite, sire, baissez-vous!
Arrêtez!
Venez.
Par tous les saints!
Arrière-petit-neveu...
de l'empereur Otto le Courbé...
conquérant...
de Freedonie.
Laissez-le! Lève-toi, manant.
C'est idiot. Tes haillons vont être tout sales.
Aidez-nous, sire!
Le monstre ravage la campagne.
Il a détruit nos maisons. On n'a pas mangé depuis une éternité.
- Des semaines. - Des mois.
- Sauf-- - J'ai mangé ma chaussure, hier.
Oh, c'est rien. J'ai mangé 3 orteils de mon pied droit!
- Ce terrible monstre-- - C'est pas ton pied droit.
Monsieur Je-sais-tout! Tu es un docteur ou quoi?
- Je vous en prie-- - J'ai vu un docteur, une fois.
Il m'a pas vu. Je me cachais!
Votre Majesté, délivrez-nous du grand monstre vert.
- Gris! - Je croyais qu'il était jaune.
- Non, il était orange. - Non, il était gris!
Arrêtez! Arrêtez tous!
Allez, sortez! Sortez!
Qu'est-ce que tu fais? Allez, sortez!
Je vais lire ça au roi.
- Arrêtez! - Avancez!
Il me semble, Passelewe...
que mes sujets deviennent de vrais emmerdeurs.
Vous devez faire quelque chose.
Votre royaume est paralysé par la peur.
La ville en contrebas regorge de réfugiés.
Ce sont des gens simples et des proies faciles...
pour les marchands malins et combinards.
Ancien grand maître de l'ordre royal de Lowndes, sauveur du pays de Galles.
- Hé! - Et roi.
Votre Majesté, votre conseil est réuni solennellement...
pour discuter en grande urgence des terribles dégâts...
infligés par le monstre dans toute la campagne.
Je te dis que personne n'entre ici sans argent ni possessions.
Mais j'ai des possessions!
- Vous voyez? - C'est juste une pierre!
- Juste une pierre? - Oui.
Et si ce n'était pas une pierre ordinaire?
Si c'était un diamant?
Il ne brille pas! Fiche le camp d'ici!
Au suivant.
Qu'est-ce que tu as? Des grains? Des tissus?
Je n'ai rien, mais il est important Que j'entre dans la ville.
C'est ce qu'ils disent tous. Passe ton chemin.
Vous ne comprenez pas. Je viens travailler. Je repars à zéro.
J'ai beaucoup de bonnes idées. Je pourrais--
Va-t'en, tu veux? Attends une minute! Qu'est- ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?
Tu nous disais que tu n'avais rien.
- C'est pas pour le manger! - Que veux-tu dire?
On peut être rassasié pour une semaine, avec ça!
Une minute. Qu'est-ce que tu mijotes, fiston?
Oh, rien, rien. C'est un souvenir.
Un souvenir?
Ma bien-aimée me l'a donnée avant que je quitte mon village.
Elle t'a donné ça?
Oui. Vous pouvez me la rendre, s'il vous plaît?
Bon sang, elle doit vraiment t'aimer!
Vous croyez?
Oui. Je me sens tout chose rien que d'y penser.
- T'es vraiment un veinard! - Allez, Fred. Ferme-la!
- Il entrera pas! - Il le faut! Je dois entrer!
- Sois indulgent! - Pas question! Va- t'en!
C'est pas parce qu'il a une patate que--
C'est ce qu'ils disent tous. Attends une minute!
Hé, toi, reviens!
Bouge plus. Fais-nous Voir tes jambes.
Au suivant.
Ainsi, votre Majesté...
votre arrière-arrière-arrière arrière-arrière grand-père...
le roi Max le Pompeux...
a choisi un champion parmi ses chevaliers...
pour libérer le royaume de la peste.
Monté sur son cheval de bataille, Sir Bromiades livra combat--
Qu'est-ce que c'est? Vite, mon ami.
Quelqu'un pourrait Essayer de m'empoisonner.
Du plâtre, votre Majesté.
Oh. Continue, Passelewe.
- Monté sur son-- - Du onzième--
- Monté sur son grand-- - Non, attendez. Du 12ème siècle.
Ta gueule! Crétin!
Continue, Passelewe.
Jusqu'à ce que la paix soit restaurée dans le royaume.
Le roi Max revint, acclamé par les applaudissements de ses sujets...
qui bordaient la route sur une distance de 80 km.
80 km? Ils ont applaudi tout au long?
Ils devaient lui vouer un grand respect.
Tu as raison, Passelewe. On va donner un tournoi.
ça fait des années qu'on n'entend plus les épées heurter les boucliers...
la clameur des chevaliers mordant la poussière...
le jaillissement du sang quand la lame les perce à l'aine!
Oh, non.
Oh, non, mon ami. Non, non, non, non.
Ce que j'ai en tête-- C'est un tournoi de plaisance.
De plaisance?
Passelewe, ai-je bien entendu?
Un tournoi de plaisance avec des lames émoussées?
Où est l'honneur, là-dedans? Où est la gloire...
dans la bataille d'oreillers d'une poignée de bouffons?
Non! Ce doit être un événement à l'outrance, jusqu'à la mort.
- Bruno je vous en prie. - Non, non, non.
Foncez, faites les arrangements nécessaires.
Je suis impatient de le dire à la princesse.
Ma fille?
Tu travailles toujours très dur, je vois.
Toi et les soeurs bénies de la Misère.
Que fais-tu, ma fille?
Une tapisserie décrivant le siège du château Apcadwallader.
Tu vois? Dans cette partie...
le roi mange son cheval le 98ème jour de siège!
Splendide!
C'est très joli, ma fille. Mais tu as toujours été--
Attention, mon père. Sœur Winnet est tombée la semaine dernière.
Ma fille, notre royaume sera bientôt libéré du monstre.
J'ai annoncé un tournoi pour trouver le champion qui va le détruire.
- Quoi, le royaume? - Oh, non.
- Bien sûr que non. Le monstre. - Oh! Je vois.
Oui, et ce n'est pas tout...
le chevalier victorieux t'épousera.
M'épousera?
Tu souhaites te marier un jour, naturellement?
- Bien sûr, papa. - Alors, tout va bien.
Mais je veux épouser un prince. Je suis censée épouser un prince.
C'est pour ça que j'attends dans cette tour comme le disent les livres.
Il y a des princes parmi les concurrents?
- Pas exactement. - Non?
Mais je pourrais anoblir l'un d'entre eux, non?
- Je veux dire, le gagnant. - Ce n'est pas la même chose.
Non, pas vraiment. Ah, tant pis.
Une fois que le monstre sera détruit...
je te bâtirai une belle suite nuptiale...
dans la charmante tour occidentale.
Ou, à la réflexion...
la vue de la charmante aile orientale...
sera infiniment préférable, hein?
- Qui est-ce? - Excusez-moi.
- Regarde-le! Regarde-le! - Qu'est-ce qu'il veut?
- Je peux avoir de la soupe? - Il veut notre soupe!
- Que quelqu'un l'arrête! - Lui perce la carcasse!
- Je ferai ce que vous voudrez. - Tu iras chercher du bois?
Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous?
Je pense qu'on devrait lui percer la carcasse.
Non. J'irai vous chercher du bois si vous me donnez de la soupe.
Où je peux en trouver?
Je peux avoir un peu de soupe, d'abord?
Pour voir si j'aime ça? Non, c'est ce que je pensais.
Je ferais bien d'y aller. Vous voulez du bois, hein?
Alors, tu as découvert ma mine de diamants, hein?
- Je cherchais juste du bois. - Menteur! Tu veux les diamants!
Ce ne sont pas des diamants. Ce sont des pierres.
Des pierres?
C'est habile, mais pas assez pour sauver ta peau!
Tu vas emporter le secret de ma mine de diamants dans la tombe!
Je suis juste passé vous dire de commencer sans moi.
Une autre fois, peut-être.
Ouvrez! Ouvrez la porte!
Ouvrez! Ouvrez là- dedans!
C'est l'heure de pointe!
Prêtez l'oreille avant qu'il ne soit trop tard!
Repentez-vous!
Purifiez-vous!
La bête est à nos portes!
Purifiez-vous!
C'est horrible. Horrible.
Repentez-vous!
La bête est à nos portes!
Purifiez-vous!
Ecoutez-moi tous.
- Oui, écoutez! - J'espère que vous allez écouter!
Tu écoutes?
- Vous feriez bien d'écouter! - Votre gueule!
- C'est toi qui faisais ce bruit. - Tu n'écoutes jamais.
- Les péchés! - Les péchés! Les péchés!
- Les pointes dures des pondylus! - Les pondylus.
- Les crêtes des dactyloptères. - Les dactyloptères.
- Les triglodytes! - Les triglodytes!
- Les poissons-porcs volants - Les poissons-porcs volants
Tout ça n'est rien à côté de la bête qui nous détient prisonniers!
La bête--
Les poissons-porcs volants?
J'ai déjà vu un poisson- porc brillant.
Jamais volant. Non, jamais volant.
Les maquereaux bouillis! Les maquereaux bouillis!
Les choux. Les choux.
De la mort aux rats, ma bonne dame! Propre et silencieuse!
- Bonjour. - Oh, bonjour.
J'ai bien peur de ne pas avoir d'argent.
Oh, c'est vrai.
Merci. Merci.
- C'est à vous? - Bien sûr.
A qui croyais-tu que c'était?
- Tu es nouveau en ville? - Oui.
Je suis venu de la campagne pour commencer un nouveau travail.
Un travail? Tu n'as aucune chance fiston. Merci, gouverneur.
Il doit pourtant y avoir beaucoup d'opportunités.
Bonjour. Merci.
Je suis un apprenti tonnelier qualifié.
Un apprenti tonnelier?
Quelle coïncidence! Je suis tonnelier moi- même.
Tu as dû entendre parler de moi. Wat Dabney.
Wat Dabney!
Le célèbre Wat Dabney?
L'inventeur de la visserie inversée?
Lui-même, l'ami.
Si je ne peux pas trouver un travail ici, tu n'as aucune chance!
Viens là. Regarde. Tu vois cette plaque?
Là, sous le tonneau. C'est le symbole d'une guilde.
Pour travailler là, on doit être membre de la guilde.
Mais tu ne l'es pas, et moi non plus, et pas près de le devenir.
Mais c'est pas juste!
Juste ou pas, Les guildes contrôlent la ville.
Bonjour.
Qu'est-ce que je vais faire?
C'est pas bon de traîner des semaines en se lamentant, hein?
Je l'ai fait pendant des semaines. J'ai failli mourir de faim.
Et ce matin, j'ai pensé à ça.
Hé...
on pourrait peut-être faire équipe.
Bien sûr.
- Tout ce qu'on a à faire-- - Non. Non, merci.
Non. Au revoir! Je crois qu'il faut faire ce travail tout seul!
Il rate une chance en or!
Attention! Attention!
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Mon humble statut de héraut de sa magni--
Magnificence, le roi Bruno le Douteux...
me donne le privilège de vous annoncer...
une jute--
Pardon, une joute...
à mort pour choisir un champion--
Un champion pour libérer le pays--
Libérer le pays des tourments et des ravages...
du mons--
Excusez-moi.
Merci beaucoup.
En récompense Pour avoir tué le monstre...
le champion du roi recevra la moitié...
de la main de la princesse et le royaume tout entier.
Correction. C'est, bien sûr--
La main du roi et la moitié du royaume de la princesse.
Excusez-moi.
Oui, je vois. Merci.
Je viens de recevoir la confirmation des termes définitifs.
C'est, bien sûr, la main de la princesse...
et la moitié du royaume tout entier.
Prends garde au Jaseroque, mon fils!
- Les choux, les choux! - La morsure des Juifs...
- les griffes qui vous agrippent. - Je peux en avoir un pour rien?
Vas-y.
Des rats chauds et rôtis! Un sou seulement!
Des rats en brochette!
L'un d'entre vous sera l'heureux possesseur de cet oeuf--
Tout chauds! Tiens, fiston, décampe.
Venez chercher votre rat! Un sou seulement!
Les navets! Les navets! Venez chercher votre navet.
Les navets. Les navets. Cherchez vos navets.
Hé, attention!
Nom d'une pipe!
Je suis désolé! Je voulais seulement un bout de navet!
Continue d'avancer.
Attends une minute, l'ami! Je vais te sortir de là.
- Allez! - J'y suis!
Qu'est-ce que vous en dites?
Un service de qualité! Dites-le à vos amis!
- Où je dois mettre tout ça? - A côté de la cuve de brunissage.
A côté de la cuve de brunissage.
Je suppose que tu veux la commande d'aujourd'hui.
Qu'est-ce qui s'est passé? Un arbre lui est tombé dessus?
ça va, là-haut?
Vous êtes le maître armurier? Regardez ce bras!
Vous appelez ça un travail bien fait?
- Je ne peux pas tout faire-- - Et regardez ce jambeau!
- Qu'est-ce qu'il a? - Il est tombé, c'est tout!
Y a des gens qui attendent vraiment des miracles.
- J'ai la meilleure armure italienne! - Les bras sont rudimentaires.
Je ne veux rien savoir! Vous avez dit vendredi après-midi!
Et pour moi, c'est vendredi après- midi!
- 3 excellents ouvriers y ont bossé. - C'est pas bon!
Pousse-toi de là!
Allez, les gars. Allons-y.
Et c'est pas la peine de nous envoyer la note!
Excusez-moi.
Excusez-moi! Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer--
Va-t'en de là!
Je n'ai pu m'empêcher de remarquer que ça accroîtrait votre efficacité...
si vous déplaciez votre boîte par ici.
- Tu-- - Espèce d'idiot!
- Allez, partons d'ici! - J'essayais d'améliorer--
- Tu y es arrivé, mon ami! - C'était moi?
Allez! Je vais t'offrir à boire.
On va aller voir la reine Hémorroïde.
- ça va mieux? - Oh, oui.
- J'avais pas mangé pendant un bail! - Oui, je sais.
Un jour, j'ai pas mangé pendant 147 jours.
Cent quarante-sept jours?
C'était l'hiver 52, le siège de Caerlavecrock.
Il y avait peu à manger-- Que se passe-t-il?
- Tu as mal au ventre? - Oh, non.
J'essayais de penser à une stratégie.
Moi aussi... Pourquoi tu t'inquiètes?
Je suis obligé de m'inquiéter.
C'est un grand pas devenir d'un Petit village dans la grande ville.
C'est sûr! C'est ce qui m'a attiré dans la vie d'écuyer.
Les voyages... un jour, tu chasses les hérétiques à Hartfort...
le lendemain, tu es en Ecosse où on te brûle sur le bûcher.
C'est l'aventure!
Comme quand mes chevaliers et moi, on se battait contre...
les soeurs bénies de Sainte Alopecia...
une bande de nonnes armées.
- Elles ont vraiment-- - ça a l'air très excitant.
Mais est-ce que c'est sûr? La tonnellerie, par exemple--
La tonnellerie? La tonnellerie?
Non, pardieu! C'est pas une vie pour un homme!
Mais oui. Les tonneaux et les fûts sont très importants.
- Maintenant, dans le commerce-- - Le commerce!
Sottises! Ecoute-moi.
Mon chevalier était blessé, vois-tu...
et je me suis retrouvé le dos contre le mur...
avec deux nonnes qui avançaient sur moi avec des masses d'armes.
Combattre les nonnes n'est pas un moyen très respectable de--
Tu vas voir! Viens ici!
Maintenant, viens vers moi, vas-y!
Prétends que cette cuisse de poulet est une masse d'armes!
Allez!
Attaque-moi un bon coup!
- Je ne peux pas. - Vas- y!
J'ai dévié la masse d'armes!
Et je l'ai attrapée comme ça!
- Va parler au propriétaire. - Quoi?
Et je l'ai relancée comme ça!
- Détourne son attention. - Pourquoi faire?
Crétin! Elle était coriace, Mais je l'ai agrippée par son--
- Continue de parler! - Je ne comprends pas.
Tu vas comprendre. Fais ce que je te dis!
J'en viens à la meilleure partie!
Elle m'a fait perdre ma prise. Elle venait m'achever!
J'ai tourné les talons Et j'ai couru à toute vitesse...
claquant les portes du château...
brandissant une lance, j'ai pris une novice en otage!
J'ai trouvé mon chemin vers les remparts...
taillant tout sur mon passage.
Tout était en lambeaux!
J'ai distancé l'ennemi sans difficulté... et me suis échappé!
Ouvrez! Ouvrez!
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel?
D'accord, messieurs. J'arrive tout de suite.
Occupons-nous des bienséances.
- Qu'est-ce que tu veux? - Je me demandais si--
Parle! Je suis un homme très pris.
Oui, c'est de ça que Je voulais vous parler.
J'étais apprenti tonnelier, autrefois, et j'étais--
D'accord, j'arrive. Alors, mon gars, accouche!
Je me demandais si vous pourriez me parler du métier d'aubergiste.
- Je pourrais changer de métier-- - Quoi?
M. Rotcod, ce groupe, dans le coin, attend toujours!
Dis-leur que ça vient tout de suite. Va-t'en! Je n'ai pas le temps.
Ce serait mieux si tu mettais le pichet de bière ici...
et le pichet d'hydromel là...
j'ai remarqué que vous mettiez un frein à votre efficacité en--
Par les entrailles de la Sainte Mère! Tu vas te pousser de mon chemin?
- Betty, viens m'aider. - Votre femme n'est pas là!
- Votre femme? - Pas là?
Pas là? Où est-elle?
- Eh bien, elle est, elle est-- - Elle est quoi?
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle est--
Et où est ton ami, l'écuyer à la grande gueule?
- Quoi? - Non.
- Non, quoi? - Non, ils ne sont pas en haut.
Je veux dire, ils ne sont pas-- Ils ne sont pas là.
- Non, ils ne sont pas là! - Quoi?
Espèce de porc!
Je vais le tuer, et après ça, je te tuerai, toi!
C'est ça.
Espèce de crapaud!
Qu'est-ce que ça veut dire?
On se bat dans les rues, on dérange la paix du roi!
Cet homme-- Ma femme-- Lâchez-moi!
D'accord, tiens-le, Fred. Jeune homme--
Je te connais!
Fred, c'est lui qui a essayé d'entrer l'autre jour.
- Ma femme et l'écuyer-- - Emmenons-les en prison.
Quelques jours Leur feront du bien.
Oui, et on pourra leur mettre les fers aux jambes, hein?
- Mais-- - C'est impossible!
Détruire le monstre? Oh, sire.
Si vous détruisez le monstre, vous détruirez la ville.
A long terme, on verra...
qu'on doit au monstre une période de prospérité...
inégalée jusqu'à ce jour dans le royaume.
C'est ridicule. Votre Majesté, le tournoi doit continuer.
Un champion doit être choisi.
Bruno les marchands sont peut-être en train de prospérer...
mais votre royaume est sur le point de s'effondrer.
Oh. Oui. Bien--
Ecoutez!
Le roi, fleuron de la chevalerie, prince des monarques...
et parangon des potentats, va parler.
Ecoutez la sagesse de ses mots et de son esprit...
observez son éloquence oratoire...
et prêtez l'oreille...
C'est très bien dit.
à la voix douce, aux tonalités suaves...
aux voyelles voluptueuses, et aux consonnes étincelantes...
de sa Majesté, le roi Bruno.
C'est charmant. Eh bien--
Qui va vous parler sans détours, illuminer la substance...
clarifier les énigmes, nous éblouir de sa logique.
Messeigneurs, votre Grâce...
votre Honneur, le roi!
Hein? Oh! Oh, oui, oui.
L'évêque, mon cher ami, comment pouvez- vous, vous...
un homme de Dieu, dire que la bête est bénéfique?
Je comprends votre question. Oui.
Cela semble paradoxal, mais...
depuis l'apparition de la bête...
il y a 3 fois plus de gens à l'église et la dîme s'est accrue.
Les pécheurs font la queue devant le confessionnal.
- La piété est à son faîte. - Oh, bravo, bravo.
- Bravo. Bravo. - Eh bien, monseigneur l'évêque--
Oyez! Oyez! Le roi va parler.
Le roi.
Merci.
- Garde! - Sire.
- Tuez cet homme. - Sire.
Quoi? Qui?
Je disais donc, le plus puissant...
le plus poétique...
le plus prestigieux--
Eh bien, votre Majesté, quelle est votre opinion?
- Votre Altesse. - Guidez-nous.
- Donnez-nous un signe. - Eh bien, je pense--
Oh, non. Qu'est-ce que c'est? Que se passe- t-il?
Un moment.
Qu'est-ce que ça signifie?
Qui ose souiller mon château par des bagarres inconvenantes?
Gardes, emmenez-les.
On va leur montrer qui est le roi, ici.
Mais, votre Majesté, on a des questions importantes--
Des questions importantes, Passelewe?
Conserver la paix dans mon château est une question importante.
Les choses importantes en premier.
Ils vont goûter à la justice du roi.
Posez-moi parterre!
Silence!
De quoi s'agit-il?
L'écuyer-- Derrière moi!
Calme-toi, l'ami.
Rappelle-toi que tu es en présence du roi.
Gardes, lâchez-le.
Laissez-le parler.
Votre Majesté, cet homme--
Cet homme--
- Que se passe-t-il, ici? - Baissez- vous, sire!
Attendez!
C'est un scandale!
Il n'y en avait pas deux, au début?
Oui, sire.
Où est passé l'autre?
Je ne sais pas, sire.
D'accord.
Oui.
D'accord.
Alors, il est de notre ressort de déclarer cet homme coupable.
Coupable? Coupable de quoi, sire?
De cannibalisme.
- Ouvre bien l'oeil. - D'accord.
Vite, par ici.
Va voir par là.
Non. Viens!
Un homme!
Surveillez la princesse!
- Un homme! - Vous êtes enfin là!
- Je suis désolé de vous déran-- - Ne soyez pas timide!
Je savais que Vous viendriez un jour.
- Je montais l'escalier-- - Mettez cette robe. Tournez- vous.
Je ne veux pas vous déranger--
Vous avez dû faire un long voyage pour m'atteindre.
Parcourir des rivières, livrer des combats.
Vous pouvez me regarder, maintenant.
Suis-je telle Que vous l'espériez?
Me trouvez-vous belle?
Oh, oui, merci.
Venez, mon prince.
Ne soyez pas timide.
Je ne peux pas! Je ne suis pas habillé pour l'occasion!
Chut!
Ne vous en faites pas pour ces sales haillons de paysan...
vous avez été forcé de vous en vêtir dans une aventure romantique.
Nous allons vous parer à nouveau d'un habit princier raffiné.
Non, voyez-vous, il y a une erreur.
- Je m'appelle Dennis. - Prince Dennis!
- Non, Dennis Cooper, j'étais-- - Votre visage! Vous êtes blessé!
Non, c'est juste un bleu.
Juste un bleu?
Vous êtes très courageux...
car il s'agit sûrement d'un coup terrible porté par un Sarrasin.
Non, un aubergiste s'est assis sur moi.
Voyez-vous, il pensait--
Cet écuyer, voyez-vous, sa femme--
La femme de l'aubergiste était un écuyer?
Je rêve de ce jour depuis longtemps...
mais je ne m'attendais pas à ce qu'un vaillant...
et brave chevalier qui a traversé les sept mers pour moi...
et galopé à travers les déserts et les canyons obscurs...
vienne me rejoindre.
- Mon amour! - Allons...
vous devez me raconter vos nombreuses aventures.
On doit apprendre à se connaître avant de se marier.
Se marier?
Non, je suis désolé, mademoiselle.
Je ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas?
Mon prince, ai-je bien entendu?
C'est aimable à vous de me le demander--
Non, ne me dites rien. Je sais!
- Je sais! - Vous savez?
Au cours de vos aventures...
vous avez sauvé une jeune fille enchaînée sur une falaise.
- Non, pas exactement. - Elle est tombée amoureuse.
Vous êtes tombé amoureux.
Et là-bas, devant les dieux eux-mêmes...
vous avez fait un pacte que seule la mort pourrait briser!
- Non, vous vous trompez. - Venez, mon prince.
Ne vous attardez pas en vaines conversations.
Vous êtes parvenu à entrer furtivement dans le château...
et maintenant, vous devez partir de la même manière.
J'ai une idée!
Sœur Jessica, vous devez donner Vos vêtements au prince.
- Mes vêtements, princesse? - Oui, et dépêchez-vous!
Pourquoi pas soeur Marianne?
Ne dites pas de bêtises.
Mon prince, voici le plan.
Demain, c'est la Sainte-Talulah...
et à l'aube, une nonne doit partir de la ville...
et déposer un cornouiller...
à l'endroit où Talulah a été tuée par les 4 hommes de Ralph Benslow.
Vous serez cette nonne. Sœur Jessica?
Sœur Jessica!
Donnez-les au prince!
Eh bien, merci sœur Jes--
Voilà, allez vers le mur occidental...
mais par les petites rues.
Quand vous arriverez à la porte occidentale, dites...
"J'ai le cornouiller béni pour sainte Talulah.
Laissez-moi passer pour que je puisse aller prier".
Oh, mon prince. Mon prince.
- C'est à vous? - Oui. Non!
Je vous en prie, laissez-moi la garder!
Laissez-la-moi en souvenir de notre amour pur et sans espoir!
- Je la chérirai toute ma vie. - Je ne peux--
Maintenant, mon prince...
vous devez fuir.
Non. Non, ne m'embrassez pas.
- Ce serait trop pour moi. - Je n'en avais pas l'intention.
Partez.
Partez, mon prince.
Et rappelez-vous...
"J'ai le cornouiller béni pour sainte Talulah".
En latin, mon amour!
- Bonsoir, ma soeur. - Bonsoir.
Oh, j'ai rencontré ma bien-aimée
A Stepney Fair.
Avec ses cheveux dorés
Elle m'a confié
O brave soldat
Qu'avons-nous donc là?
Un visage inconnu?
Et un joli visage, avec ça.
Regardons ça de plus près... avec un baiser.
- Allons, sergent. C'est une nonne. - C'est ma foi vrai.
Dans ce cas, ce sera un baiser chrétien!
Que se passe-t-il, sergent?
Mettez-moi au lit, les gars. Mettez-moi au lit.
Regardez! C'est le diable déguisé en nonne!
Non, c'est une nonne déguisée en diable!
- Attrapez-la! - Attrapez-le!
Citoyens!
On doit faire un sacrifice Pour apaiser le monstre qui...
nous attend, tapi dans l'ombre.
Et il n'y a pas de meilleur sacrifice...
que celui de l'un de ses serviteurs...
que nous avons surpris, déguisé en religieuse!
Nous l'enverrons dans l'obscurité éternelle...
en témoignage de notre piété et de notre foi.
Imaginez son agonie...
quand les flammes monteront de plus en plus haut...
jusqu'à ce qu'il devienne une boule de feu.
Oh, quelle agonie!
Imaginez son horreur...
quand l'engin balistique...
l'enverra...
dans les profondeurs du ciel assombri!
Vous imaginez l'horreur?
Imaginez la terreur de l'attente...
de notre pauvre sacrifié qui attendra...
que la terre sombre se dresse...
et l'écrase dans son sein cruel.
Oh, quel suspense!
Quelle incertitude!
Quelle terrible attente!
J'adore le suspense.
J'imagine son horreur finale...
quand sa misérable petite vie sera aspirée...
dans une cascade glorieuse et phosphorescente d'os broyés...
et que, finalement, à l'agonie...
il s'écrasera au sol.
- C'est pas juste, ça. - Non, c'est vraiment pas juste.
- Non, c'est pas juste. - Qu'est-ce qui n'est pas juste?
- Pourquoi il peut partir? - Pourquoi il peut souffrir?
Et connaître l'horreur des os broyés?
- Je veux y aller! - Je veux y aller!
Je veux brûler--
Je veux sentir mes os éclater en un milliard de morceaux!
Je veux être une boule de feu brillante...
qui traverse le firmament...
un testament à notre foi et notre piété!
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas, mais je le veux!
Je le veux!
- C'est chaud! - Feu!
Joli coup.
Un autre jour glorieux pour un tournoi, hein, Passelewe?
Je suppose, votre Majesté.
Tu supposes?
Secoue-toi, mon cher, secoue-toi!
C'est l'heure du tournoi.
Certainement, votre Majesté.
Mais je ne peux m'empêcher de penser qu'il doit y avoir...
un meilleur moyen de choisir un champion.
Un meilleur moyen, Passelewe?
Qu'est-ce qui surpasse le croisement des lances?
Le jeu des masses d'armes?
Les coups portés par les épées de chevalerie?
Le tintement des épées.?
Rien ne vaut un honnête tournoi!
Oui!
Ma chère, tu es magnifique.
Oui...
Qu'est-ce que c'est que ça?
Mais, papa--
Papa!
Regarde ça
Tu as vu?
En plein dans le demi-brassard!
Magnifique. Bravo.
Un autre sur la liste des mutilés. Il est probablement mort.
A peine égratigné, c'est tout.
- Il y en a beaucoup d'autres. - Pas vraiment, sire.
Que veux-tu dire par: "Pas vraiment", Passelewe?
Qu'est-ce qui vous trouble dans ce que j'ai dit, votre Majesté?
Eh bien, franchement, qu'entendez-vous par là?
A dire vrai, par: "Pas vraiment, sire"...
je veux dire que selon la façon dont les choses se présentent...
elles semblent être...
le contraire de ce que vous pouvez percevoir.
Et j'ai ajouté "sire" Car vous êtes le roi.
Vous êtes le roi, n'est- ce pas?
Et c'est une façon appropriée de s'adresser à un monarque.
- Papa! - Qu'y a- t- il, chéri?
Oh, je suis désolé. Qu'y a-t-il, chérie?
Regarde cette brute. Je n'épouserais jamais personne de la sorte.
Bien sûr que non. Ce ne sera pas nécessaire.
Il ne...
gagnera pas.
Passelewe, de quoi discutait-on, il y a un moment?
De la perte de vos chevaliers, sire. Selon mes calculs--
Juste un moment, Passelewe.
Tu as utilisé le mot "sire" pour la même raison...
que tout à l'heure, n'est-ce pas?
- C'est juste. - C'est juste.
C'est ce que je pensais.
Selon mes calculs...
environ 65 % des chevaliers de votre royaume...
ont été tués ou mutilés depuis le début du tournoi.
Mais, Passelewe, ce n'est pas un pourcentage, ça.
Pas du tout.
Si c'était 83,3 % ou 97,4 %...
ce serait un vrai pourcentage...
au sens le plus fort du mot.
Mon cher Bruno écoutez-moi.
Si ce carnage continue, même jusqu'à la fin de la semaine--
- Attends, attends! - Quoi?
Je dois voir celui-ci.
Il doit y avoir un meilleur moyen de choisir un champion.
Ethel?
C'est toi, Ethel?
Je me demandais ce qui t'était arrivé, hier soir.
- J'ai vécu des aventures-- - Pas maintenant.
- On m'attend dans 10 minutes. - J'arrive, maman!
Faites attention où vous faites Tomber votre sang!
Comment peut-on trouver un champion à part ça?
Je suppose qu'on pourrait organiser des élections.
- Des élections, Passelewe? - Oui.
Non. C'est absurde. Ce ne serait Pas juste pour les chevaliers.
On pourrait tirer au sort.
- Tirer au sort? - Oui.
Par tous les saints!
Pourquoi pas chanter "On tira à la courte paille"...
ou faire "Am- stram- gram..."
On pourrait même faire une partie de cache-cache!
Quarante-huit...
Quarante-neuf...
cinquante.
J'arrive!
Le cardinal dit: "J'ai demandé 13 vergers".
- Des vergers? - "Tu m'as apporté 13 vierges!"
Maintenant, on est dans le jardin...
et un millier de voix s'exclament ensemble...
"avec", il est passé par là!
"Ave, avec", quoi?
Si tu attendais tranquillement...
que quelque chose de positif t'arrive, pour changer!
On dirait qu'ils ont choisi un champion.
Tu peux voir qui c'est?
C'est mon patron! Pardieu!
Félicitations, sire.
Nous avons un champion.
Parfait!
- Où est-il? - Ils ne l'ont pas encore trouvé.
- C'est une bonne chose? - C'est pour ça que c'est un champion.
Je vois.
Ils vont le trouver, n'est-ce pas?
- Vous devez être très fier. - Fier? Pauvre con!
- Merde! - C'est un grand honneur, non?
Un honneur? Peut-être que pour lui, ce sera un honneur.
Moi, je vais me retrouver...
avec une épée au cul et une pension d'un shilling!
Faudra aussi que je monte la garde avec lui toute la nuit.
Bon sang, tu parles d'une chance!
J'ai promis mon corps à une femme, ce soir.
Je pourrais peut-être aller dire à la dame que--
Une minute. Toi, tu pourrais faire ça.
Bien sûr. Je pourrais Aller dire à la dame que--
Pas ça!
Monter la garde.
Moi?
Je vais te donner mon chapeau...
ma cape.
Garde la tête baissée. Il ne se rendra compte de rien.
- Je ne peux pas! C'est pas moral! - Qui va s'en rendre compte? Allez.
Une bête!
Me voilà!
Pas toi!
N'y pense plus!
Un écuyer? Quel écuyer?
Tu sais très bien quel écuyer.
Oh, mes rhumatismes!
Ce cachot était si humide. Deux longues nuits!
Oh, pauvre chéri.
Laisse-moi te déshabiller et te mettre au lit.
ça a dû être une horrible expérience.
ça, c'est vrai.
Oh, Betty.
Tes mains sont si douces et si chaudes.
Tu ne crois pas vraiment qu'il y avait un écuyer dans notre lit?
- Eh bien-- - Tu crois ça?
Laisse-moi enlever ça.
Et ça.
Tu ne te sens pas mieux?
Bernard, mon chéri.
Viens!
Citoyens...
nobles...
bourgeois!
Le roi.
Moi? Oh, oui.
Bon chevalier...
tu as prouvé ta bravoure au champ d'honneur.
Maintenant, tu dois la prouver dans un combat mortel...
contre un monstre si terrifiant...
si effrayant, si horrible...
si menaçant pour l'âme...
que moi-même, j'hésiterais...
à le rencontrer...
face à face...
dans un combat à mains nues.
C'était bien?
Je suppose que oui, mon chéri.
Alors, pars...
tuer la bête.
La bénédiction royale t'accompagne...
ainsi que la bénédiction...
de notre Mère l'Eglise.
L'évêque!
- Pousse-toi de là! - Sales épées.!
- C'est tout? - C'est tout.
Bien.
Héraut!
Fais ouvrir les portes!
Allez!
Ouvrez les portes!
Adieu!
Attendez!
Son glaive vorpal en main, il va à la recherche du fauve menaçant.
Il cherche longtemps l'ennemi menaçant.
Puis arrivé à l'arbre Té-Té...
il y reste, réfléchissant.
Pendant qu'il pense, tout uffusé...
le Jaseroque, à l'oeil flambant...
Vient siblant Par le bois Tullegeais...
Et burbuleen venant.
Ma lance.
ma lance, ma lance!
Allez! Allez!
Griselda!
A l'attaque, les gars!
Un monstre! Un monstre!
Où est le monstre?
Le voilà!
Ne le laissez pas s'échapper.
Un monstre? Il n'y a pas de monstre!
Je suis là, Griselda! N'aie pas peur.
Mon Dieu, un chevalier!
Je n'avais jamais vu de chevalier!
Oh, M. Fishfinger!
Femme, arrête de baver.
Oh, sois béni, noble étranger.
Merci.
Ecartez-vous, Mme Fishfinger.
Désolé, Mme Fishfinger. Vous n'avez pas de mal?
Tu m'as presque coupé le bras!
Tu as toujours été maladroit, Dennis Cooper.
Tu devrais avoir honte!
Va-t'en!
Bon sang!
Je risque d'être empoisonné! Cette épée était stérilisée?
Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas fait exprès.
Je vais vous le soigner. Je vais chercher des pansements.
Bon sang! Laisse-moi!
Papa!
- Quoi? - Regarde.
Bon chevalier. Bon chevalier.
Nous te sommes reconnaissants de nous avoir libérés...
des griffes de ces monstres.
Hop-là.
C'est très aimable à vous, messire chevalier.
Nous ne méritons rien de tel. Nous sommes de pauvres pêcheurs.
Néanmoins, nous avons une fille à marier.
Et comme c'est la coutume chez nous...
le chevalier épouse la jeune fille qu'il a sauvée.
Dis bonjour au chevalier, Griselda chérie.
M. Fishfinger, c'est moi qui vous ai sauvé!
Va-t'en, veux-tu! Qu'en dites-vous, messire?
Messire chevalier.
- Eh bien? - Je m'en vais.
- Attendez! - Revenez!
Messire chevalier, revenez!
Griselda. M. Fishfinger.
Je dois m'en aller. Désolé pour votre main.
- ça fait mal! - Griselda, tu m'as manqué!
J'ai gardé ta patate.
Au revoir!
Tu me déçois vraiment beaucoup.
Va-t'en! Je croyais que tu allais faire quelque chose de ta vie!
M. Fishfinger, C'est le champion du roi!
Tu devrais avoir honte! Tu te trouves digne de notre Griselda?
Tu n'es qu'un vagabond.
Tiens-le, Madge. Tiens-le!
Laisse-la tranquille. Laisse-la tranquille.
Allez!
Il y a quelqu'un à la porte!
- On doit prendre une décision. - Messieurs!
- On ne peut plus reculer. - On doit agir.
Ce champion du roi doit être arrêté.
On doit protéger le monstre.
S'il tue le monstre, on va tous être ruinés.
Laissez-moi vous persuader.
Toutes chamailleries sont inutiles...
car j'ai un plan.
Regardez.
Le chevalier noir!
C'est magnifique!
Je crois qu'on se rapproche!
Graisse. Graisse.
Lance.
Attrapez-le!
As-tu tué le Jaseroque?
Viens à mon coeur, fils rayonnais.
- Oh, jour frabbejeais! - Le monstre est mort!
Le monstre!
Arrêtez! Personne n'entre dans la ville sans argent.
Arrêtez, je vous dis!
Oh, mon Dieu!
Annulez les livraisons de vin, de grains et de paille!
Annulez tout!
Dennis, la voici-- Griselda.
Me voici!
C'est moi!
C'était toujours toi.
Tu as toujours été celui qu'on voulait!
Le mariage peut avoir lieu demain. Ou même cet après-midi.
On va aller chercher l'évêque.
Dennis, tu es merveilleux!
Griselda, on peut enfin avoir la vie qu'on voulait!
Félicitations, mon garçon.
On te remercie du fond du coeur.
Tu as libéré le royaume d'une grande menace.
Et je suis très heureux...
de tenir ma promesse et de t'accorder--
Quel est son nom?
C'est Dennis.
Dennis Cooper, votre "Royalté".
Et ça, c'est ma fille, sa fiancée.
A toi, Dennis...
la moitié de mon royaume...
et la main de ma fille...
la princesse.
Viens au château, mon garçon.
- Mais-- - Viens.
Je vous prononce mari et femme.
Prince et princesse!
Qui a eu l'idée de--
- Ne vois-tu pas-- - Ta gueule!
Attention, sire!